Turkic Database

Gerhard Doerfer

Gerhard Doerfer (1920-2003), was an incredibly important Turcologist who conducted surveys of the Turkic varieties spoken in Iran. Among other accomplishments, he proposed a separate Southern Oghuz family and established that Khalaj was a separate branch of Turkic.

Doerfer worked from a consistent set of word-lists. To enable greater ease in using his works, I have reproduced these lists in the table below. Sorting for Persian is wonky. I'm working on fixing that.

The total number of entries in his list is 715, although some works expand this list with full sentences at the end.

For further information about the transcription system used in his work, see the Transcription page.

Doerfer no.GermanPersianPersian (Latin)English
1 Vater پدر pedar father
2 Mutter مادر mādar mother
3 Bruder برادر berādar brother
4 Schwester خواهر ḫwāhar sister
5 Sohn پسر pesar son
6 Tochter دختر doḫtar daughter
7 Enkel نوه nawa grandson
8 Urenkel نتیجه natīǰa great-grandson
9 Kind بچه bačča child
10 Großvater پدر بزرگ pedar-bozorg grandfather
11 Großmutter مادر بزرگ mādar-bozorg grandmother
12 Vaterbruder, Onkel عمو ʿamū uncle (paternal)
13 Vaterschwester, Tante عمه ʿamma aunt (paternal)
14 Mutterbruder, Onkel دایی dāʿī uncle (maternal)
15 Mutterschwester, Tante خاله ḫāla aunt (maternal)
16 Mann مرد mard man
17 Frau زن zan woman
18 Ehemann شوهر šouhar husband
19 Braut عروس ʿarūs wife
20 Hochzeit عروسی ʿarūsī wedding
21 Schwiegersohn داماد dāmād son-in-law
22 Schwager, Schwippschwager باجناق bāǰanāq brother-in-law
23 Schwägerin (Frau des Bruders) جاری ǰārī sister-in-law (brother's wife)
24 Frau desselben Mannes هوو hawū co-wife, wife of the same man
25 Schwägerin (Schwester des Mannes) خواهر شوهر ḫwāhar-šouhar sister-in-law (husband's sister)
26 Schwiegervater پدر زن peder-zan father-in-law (wife's father)
27 Schwiegermutter مادر زن mādar-zan mother-in-law (wife's mother)
28 Kopf سر, کله sar, kalla head
29 Auge چشم čašm eye
30 Wimper مژه maža eyelash
31 Augenbraue ابرو abrū eyebrow
32 Stirn پیشانی pīšānī forehead
33 Ohr گوش gūš ear
34 Nase بینی bīnī nose
35 Lippe لب lab lip
36 Mund دهان dahān mouth
37 Gaumen کام, سقف دهان kām, saqf-e-dahān palate
38 Zunge زبان zabān tongue
39 Zahn دندان dandān tooth
40 Kinn زنخ, چانه zanaḫ, čāna chin
41 Bart ریش rīš beard
42 Schnurrbart سبیل sabīl mustache
43 Haar مو hair (general)
44 Kopfhaar گیس gīs hair (on the head)
45 Stirnlocke کاکل kākol forelock
46 Seitenlocke زلف zolf side hairs
47 Hals گردن gardan neck
48 Kehle گلو galū throat
49 Brustkorb سینه sīna chest
50 weibliche Brüste پستان pestān breast
51 Bauch شکم šekam belly, stomach
52 Nabel ناف nāfa navel, bellybutton
53 Eingeweide روده rūda guts, intestines
54 Leber جگر ǰegar liver
55 Niere قلوه qolwa kidney
56 Milz سپرز seporz spleen
57 Taille کمر kamar waist
58 Penis کیر kīr penis
59 Cunnus کس kos vulva
60 Gesäß کون kūn buttocks
61 Hand دست dast hand
62 Arm بازو bāzū arm
63 Ellbogen آرنج āranǰ elbow
64 Handgelenk مچ moč wrist
65 Handteller کف دست kaf-e dast palm
66 Finger انگشت angošt finger
67 Daumen شست šast thumb
68 Fingernagel ناخن nāḫon fingernail
69 Fuß پا foot
70 Oberschenkel ران rān thigh
71 Knie زانو zānū knee
72 Wade ساق پا sāq-e pā calf
73 Knöchel قوزک, قاب پا qūzak, qāb-e pā ankle
74 Ferse پاشنه pāšna heel
75 Fußrücken روی پا rūy-e pā instep
76 Fußsohle کف پا kaf-e pā sole
77 Haut پوست pūst skin
78 Fleisch گوشت gūšt meat
79 Talg پيه pīh tallow, suet
80 Ader رگ rag vein
81 Blut خون ḫūn blood
82 Schweiß عرق ʿaraq sweat
83 Urin شاش šāš urine
84 Fäkalie گه goh feces
85 Erbrechen قی qey vomit
86 Nasenschleim اب بینی āb-e bīnī snot, nasal mucus
87 Husten سرفه sorfa cough
88 Niesen عطسه ʿaṭsa sneeze
89 Gähnen دهن دره dahān-dara yawn
90 Seele جان ǰān soul
91 Körper تن tan body
92 Gesicht صورت ṣūrat face
93 Hode تخم, خایه toḫm, ḫāya testicle
94 Pferd اسب asb horse
95 Esel خر ḫar donkey
96 Fohlen کره korra foal
97 einjähriges Eselsfüllen کره ولاغ یکساله korra olāġ-e yeksāla one-year old donkey foal
98 Maultier قاطر qāṭar mule
99 Hund سگ sag dog
100 Welpe توله tūla puppy
101 Katze گربه gorba cat
102 Maus موش mūš mouse
103 Kamel شتر šotor camel
104 Kamelhengst شتر نر šotor-e nar camel bull
105 Kamelstute شتر ماده šotor-e māda camel cow
106 Kamelfohlen بچه شتر bačča-šotor camel calf
107 junger Kamelhengst شتر جوان نر šotor-e ǰawān-e nar young camel bull
108 junge Kamelstute شتر جوان ماده šotor-e ǰawān-e māda young camel cow
109 Kamel, das noch keine Lasten getragen hat شتری که هنوز بار نکشیده šotorī ke hanūz bār na-kašīda camel that has not carried any loads yet
110 Reitkamel شتر سواری šotor-e sawārī riding camel
111 Kuh, Rind گاو gāw cow
112 Kalb گوساله gūsāla calf
113 Färse گاو جوان gāw-e ǰawān heifer
114 Hammel گوسفند gūsfand wether
115 Schaf میش mīš ewe
116 Lamm (0-6 Monate) گوسفند یکساله, بره gūsfand-e yeksāla, barra lamb (0-6 months old)
117 Lamm (6-12 Monate) گوسفند یکساله, تقلی gūsfand-e yeksāla, toqlī lamb (6-12 months old)
118 Jungschaf (1-2 Jahre) گوسفند دوساله, شیشک gūsfand-e dosāla, šīšak young sheep (1-2 years old)
119 Schaf[bock] (2-3 Jahre) گوسفند سسله[-ی نر] gūsfand-e sesāla[-ye nar] sheep [ram] (2-3 years old)
120 Schaf (3-4 Jahre) گوسفند چهارساله gūsfand-e čāharsāla sheep (3-4 years old)
121 Schaf[bock] (4-5 Jahre) گوسفند پنجساله[-ی نر] gūsfand-e panǰsāla[-ye nar] sheep [ram] (4-5 years old)
122 Schaf (5-6 Jahre) گوسفند ششساله gūsfand-e šešsāla sheep (5-6 years old)
123 Ziege بز boz goat
124 Zicklein بزغاله bozġāla kid goat
125 Gazelle آهو āhū gazelle
126 Hase خرگوش ḫargūš rabbit, hare
127 Schwein خوک ḫūk pig
128 Wildschwein گراز gorāz wild pig, boar
129 Wolf گرگ gorg wolf
130 Bär خرس ḫars bear
131 Fuchs روباه rūbāh fox
132 Löwe شیر šīr lion
133 Tiger ببر babr tiger
134 Panther, Leopard پلنگ palang panther, leopard
135 Wolle پشم pašm wool
136 Leder چرم čarm leather
137 Schwanz دم dom tail
138 Fettschwanz دنبه donba fat tail
139 Huf سم som hoof
140 Mist پهن pehan dung
141 Harnblase شاشدان šāšdān bladder
142 Kamelhöcker کوهان شتر kūhān-e šotor camel hump
143 Packsattel پالان pālān packsaddle
144 Halfter, Zügel افسار afsār halter, rein
145 Stallknecht مهتر mehtar groom (stables)
146 Hirt چوپان čūpān shepherd
147 Stall آخور āḫor stable
148 Gehege, Pferch طویله ṭavīla pen, enclosure
149 Huhn مرغ morġ chicken
150 Hahn خروس ḫorūs rooster
151 Küken جوجه ǰūǰa chick
152 Taube کبوتر kabūtar dove, pigeon
153 Rebhuhn کبک kabk partridge
154 Krähe کلاغ kalāġ crow
155 Spatz, Kleinvogel گنجشک gonǰašk sparrow
156 Star سار sār starling
157 Specht دارکوب dārkūb woodpecker
158 Wiedehopf شانه سر, هدهد šāna-sar, hodhod hoopoe
159 Flügel بال bāl wing
160 Feder پر par feather
161 [Hühner-] Ei تخم مرغ toḫm[-e morġ] egg (chicken)
162 Eule جغد, بوف ǰoġd, būm owl
163 Fliege مگس magas fly
164 Mücke پشه pašša mosquito
165 Floh کک keyk flea
166 Zecke کنه kana tick
167 Wanze ساس sās bedbug
168 Laus شپش šepeš louse
169 Getreidewanze سن sen chinch bug
170 Heuschrecke ملخ malaḫ grasshopper
171 Wurm کرم kerm worm
172 Schlange مار mār snake
173 Frosch قورباغه qūrbāġa frog
174 Mistkäfer جعل ǰoʿal dung beetle
175 Baum درخت deraḫt tree
176 Holz چوب čūb wood
177 Ast, Zweig شاخه šāḫa branch
178 Blatt برگ barg leaf
179 Blume, Rose گل gol flower, rose
180 rote Blume گل سرخ gol-e sorḫ rose
181 Weidenbaum بید bīd willow
182 Ulme نارون nārwan elm
183 Platane چنار čenār plane tree
184 Zypresse سرو sarw cypress
185 Nadelbaum کاج kāǰ pine
186 Wildmandelbaum ارژن, بادام وحشی aržan, bādām-e waḥši wild almond
187 Obst میوه mīwa fruit
188 Weinrebe مو mou grapevine
189 Obstgarten باغ میوه bāġ-e mīwa orchard
190 Garten باغ bāġ garden
191 Apfel سیب sīb apple
192 Birne گلابی golābī pear
193 Pflaume آلو ālū plum
194 Aprikose زردالو zardālū apricot
195 Sauerkirsche آلبالو ālūbālū sour cherry
196 Pfirsich, Prunus persica (Kulturpflanze) شفتالو šaftālū peach
197 (wildwachsender) Mandelpfirsich, Amygdalus persica هلو holū wild peach
198 Weintraube انگور angūr grape
199 Walnuß گردو gerdū walnut
200 Haselnuß فندق fandoq hazelnut
201 Pistazie پسته pesta pistachio
202 Mandel بادام bādām almond
203 Mandelhain بادامستان bādāmestān almond grove
204 Ölweide, Elaeagnus angustifolia سنجد senǰed oleaster
205 Hagedorn, Crataegus Oxyacantha, Azarolbirne, Crataegus Azarolus زالزالک zālzālak hawthorn
206 Obstkern خسته ḫasta core, pit
207 Strauch, Busch بوته būta shrub, bush
208 Zuckermelone خربزه ḫarbūza muskmelon
209 Wassermelone هندوانه hendewāna watermelon
210 Gurke خیار ḫeyār cucumber
211 Kürbis کدو kadū squash
212 Saubohne باقلا bāqlā broad bean
213 Wicke, Mangobohne ماش māš vetch
214 Linse عدس ʿadas lentil
215 Erbse نخود noḫod pea
216 Reis برنج berenǰ rice
217 Weizen گندم gandom wheat
218 Gerste جو ǰou barley
219 Ähre خوشه ḫūša seed head, ear
220 Klee یونجه yonǰa clover
221 Ernte حاصل ḥāṣel harvest, yield
222 Wiese چمن čaman meadow
223 Viehweide چراگاه čarāgāh pasture
224 Winterweide گرمسیر garm-sīr winter pasture
225 Sommerweide سردسیر sard-sīr summer pasture
226 Quelle چشمه češma spring, fountain
227 unterirdischer Bewässerungskanal قنات qanāt undergound irrigation channel
228 Bach جوی ǰūy creek, stream
229 Beet کرت kart bedding (horticulture)
230 Regenfeld, Ackerbau ohne künstliche Bewässerung دیم deym rainfed cropland
231 Teich استخر estaḫr pond, pool
232 Kornhaufen خرمن ḫarman grainheap
233 Einbringen der Ernte درو derou harvesting
234 Sichel داس dās sickle, scythe
235 Pflugschar گاو آهن gāw-āhan ploughshare
236 Dreschgöpel چرخ خرمن کوب čarḫ-e ḫarman-kūb threshing
237 Pflug خیش ḫīš plow
238 Joch یوغ yūġ yoke
239 Jochleder چرم یوغ čarm-e yūġ yoke leather
240 Egge ماله māla harrow
241 Heugabel چهار شاخ čahār-šāḫ pitchfork
242 Treiberstock, Stock zum Viehtreiben گواز, گاوران gowāz, gāwrān driving staff
243 Mühle آسیاب āsyāb mill
244 Handmühle آسیاب دستی āsyāb-e dastī hand-mill
245 Bauer, Pachtbauer رعیت, برزگر raʿiyat, barzgar farmer, tenant farmer
246 Land, Erde, Boden زمین zamīn earth, land, ground
247 Erdboden (auch: Sand, staub) خاک ḫāk ground, soil
248 Staub گرد gard dust
249 großer Stein, Felsbrocken سنگ بزرگ, کمر sang-e bozorg, kamar boulder, large stone
250 Feldstein قلوه سنگ qolwa-sang fieldstone, cobblestone
251 Stein, Kiesel سنگ کوچک, ریگ sang-e kūček, rīg small stone, pebble
252 Sand, Kies شن šen sand
253 Berg کوه kūh mountain
254 Hügel تپه tappa hill
255 Tal دره darra valley
256 Wüste دشت dašt plain, field
257 Steppe هامون hāmūn steppe
258 Weg راه rāh way, path
259 Straße جاده ǰādda street, road
260 Wasser آب āb water
261 Flußbett رودخانه rūdḫāna riverbed
262 Schnee برف barf snow
263 Regen باران bārān rain
264 Hagel تگرگ tagarg hail
265 Schneeregen شلاب , برفله šolāb, barfela sleet
266 Wolke ابر abr cloud
267 Wind باد bād wind
268 Feuer آتش ātaš fire
269 Eisen آهن āhan iron
270 Kupfer مس mes copper
271 Himmel آسمان āsmān sky
272 Sonne خورشید, آفتاب ḫoršīd, āftāb sun
273 Mond ماه māh moon
274 Mondschein مهتاب mahtāb moonlight
275 Stern ستاره setāra star
276 Tag روز rūz day
277 Nacht شب šab night
278 Jahr سال sāl year
279 jetzt, nun الان, حالا alʾān, ḥālā now
280 heute امروز amrūz today
281 gestern دیروز dīrūz yesterday
282 vorgestern پریروز parī-rūz day before yesterday
283 gesten abend دیشب dīšab last night
284 morgen فردا fardā tomorrow
285 übermorgen پس فردا pas-fardā day after tomorrow
286 dieses Jahr امسال amsāl this year
287 letztes Jahr پارسال pār-sāl last year
288 Morgenröte سفیدی صبح safīda-ye ṣobḥ dawn
289 Morgen صبح ṣobḥ morning
290 Mittag ظهر ẓohr noon, midday
291 Abend, Sonnenuntergang عصر, غروب ʿasr, ġorūb evening, sundown
292 Osten شرق, مشرق šarq, mašreq east
293 Westen غرب, مغرب ġarb, maġreb west
294 Norden شمال šemāl north
295 Süden جنوب ǰanūb south
296 Haus خانه, کده ḫāna, kada house
297 Hof, Einzäunung حیات, حصار ḥeyāt, ḥeṣār courtyard, enclosure
298 Gebäude, Herrenhaus عمارت ʿemārat mansion
299 Raum, offener Platz, Hofraum فضا, جا faẓā, ǰā open space
300 Zimmer اتاق otaq room
301 Tür, Tor در dar door
302 Mauer, Wand دیوار dīwār wall
303 Fenster پنجره panǰara window
304 Fensterglass شیشه šīša windowpane, glass
305 Öffnung, Luftfenster, Luke روزانه, دریچه rouzana, darīča skylight, hatch
306 Loch سوراخ sūrāḫ hole
307 Estrade, Sitzbank سکو sak(k)ū bench
308 Wandnische (als Regal dienend) طاقچه, دولابچه ṭāqča, dūlābča niche (serving as a shelf)
309 Pfosten, Balken تیر tīr post, beam
310 Zimmerdecke سقف saqf ceiling
311 Dach پشت دام pošt-e dām rooftop
312 Treppe پلکان pellakān stairs
313 Gesims هره herra cornice, shelf
314 Geländer, Zaun, Stacket نرده, معجر narda, meʿǰar railing, fence
315 Hecke, Zaun پرچین parčīn hedge, fence
316 Lieter, Sprossenleiter نردبان nardebān ladder
317 Abflußrohr der Dachrinne ناودان nāwdān gutter, drainpipe
318 Bassin حوض ḥouẓ pool, pond
319 Röhre لوله lūla tube, pipe
320 Schlif نی ney reed, straw
321 Bad(ehaus) حمام ḥammām bath, bathhouse
322 Brunnen چاه čāh well
323 Eimer سطل saṭl bucket
324 Lehmkrug کوزه[-ی بزرگ], سبو kūza[-ye bozorg], sabū large jug
325 Wasserkrug, Wasserflasche کوزه[-ی کوچک], تنگ kūza[-ye kūček], tong small jug, flask
326 Korb سبد sabad basket
327 Tablett سینی sīnī tray
328 Tontrog لانجین lānǰīn barrel, clay vessel
329 feines Sieb غربال ġarbāl sieve
330 Siebrahmen, großes grobes Sieb کم kam screen, strainer, large colander
331 Kessel دیگ dīg kettle, pot
332 irdener Topf دیزی dīzī earthen pot, crock
333 Dreifuß سه پایه se-pāya tripod, trivet
334 Herd اجاق oǰāq stove
335 Ofen کوره kūra oven
336 Backgrube تنور tanūr furnace, pit
337 Brennholz هیزم hīzom firewood
338 Kohle زغال zoɣal coal
339 Funke جرقه ǰaraqa spark
340 Rauch دود dūd smoke
341 Ruß دوده dūda soot
342 Asche خاکستر ḫākestar ash
343 Feuerzange انبر anbor fire tongs
344 Lampe چراغ čerāġ lamp
345 Kerze شمع šamʿ candle
346 Flamme شعله šoʿla flame
347 Bettmatratze تشک došak mattress
348 Bettdecke لحاف leḥāf quilt, comforter
349 Bettkissen بالش bāleš pillow
350 Filz نمد namad felt
351 Wandteppich گلیم gelīm tapestry
352 Besen جارو ǰārū broom
353 Speise, Mahlzeit غذا ġaẕā food, meal
354 Frühstück صبحانه ṣobḥāna breakfast
355 Mittagessen ناهار nahār lunch
356 Abendessen شام šām dinner
357 Brot نان nān bread
358 Teig خمیر ḫamīr dough
359 Salz نمک namak salt
360 Suppe اش āš soup
361 Rosine کشمش kešmeš raisin
362 Saft, Sirup شیره šīra sap, syrup
363 halbgekochter Weintraubensirup, Sherbett, Sorbet شیره انگور نیم پخته, دوش-آب šira-ye angūr-e nīm poḫta, dūš-āb half-cooked grape molasses, sherbet
364 Wein شراب šarāb wine
365 Milch شیر šīr milk
366 saure Sahne, Rahm خامه ḫāma cream, sour cream
367 Butter کره kara butter
368 Fett, Öl روغن rouġan fat
369 Käse پنیر panīr cheese
370 Joghurt ماست māst yogurt
371 Buttermilch دوغ dūġ ayran
372 getrocknete Sauermilch کشک, ]کشگ[ kašk [kašg] whey
373 schwarzer Trockenquark قره قروت qara-qorūt black cream cheese
374 Zuspeise مزه maza side dish, appetizer
375 Geschmack طعم ṭaʿm taste
376 Schmerz درد dard pain
377 Weinen گریه gerya crying
378 Klagen, Stöhnen ناله nāla moan, complaint
379 Schluchzen زاری zārī sobbing
380 Trauer, Weinen um einen Verstorbenen عزا ʿazā mourning for the dead
381 Unglück افت āfat misfortune, bad luck
382 Wunde زخم zaḫm wound
383 Entzündung, Beule ورم waram imflammation, bump
384 Fieber تب tab fever
385 Kopfweh سردرد sar-dard headache
386 Bauchweh دل درد del-dard stomachache
387 Pocken ابله ābela pox
388 Arznei دوا dawā medicine
389 Kleidung, Wäsche رخت raḫt clothing, laundry
390 Gaba, langes Männergewand قبا qabā gaba, long men's robe
391 Hemd پیراهن pīrāhan shirt
392 Hose, Pumphose شلوار šalwār pants
393 Strumpf جوراب ǰūrāb socks
394 Hut کلاه kolāh hat
395 Schuh کفش kafš shoe
396 Sandale, gewebter Garnschuh گیوه gīwa sandal, woven shoe
397 Kragen یقه yaqa collar
398 Hosentashe جیب ǰīb pocket
399 Ärmel آستین āstīn sleeve
400 Saum دامن dāman seam, hem
401 Gewandfutter استر āstar lining
402 Baumwolle پنبه panba cotton
403 Stoff پارچه pārča cloth
404 Leinwand کرباس karbās canvas
405 Nadel سوزن sūzan needle
406 Faden, Nähfaden نخ naḫ thread
407 Schnur, Bindfaden ریسمان rīsmān string, twine
408 Seil, Wäscheleine طناب ṭanāb rope
409 Kettfaden (Webkunst) تار tār warp (weaving)
410 Schußfaden (Webkunst) پود pūd weft (weaving)
411 Arbeitsplatz کارگاه kārgāh workshop
412 Tischler نجار naǰǰār carpenter
413 Hammerbeil (eine Seite scharf, die andere stumpf) تیشه tīša hatchet (one side sharp, the other dull)
414 Säge اره arra saw
415 Bohrer مته matta drill
416 Nagel میخ mīḫ nail
417 Brett تخته taḫta board
418 Hacke (zum Beseitigen von Dorngesträuch, Abhacken von Wüstenpfla تبر تیشه خارکنی tabar, tīša-ye ḫār-kanī hoe, machete, pickaxe
419 Axt (für Holzfäller) تبر tabar axe
420 Spachtel, Kelle ماله māla spade, trowel
421 Schaufel بیل bīl shovel
422 Lehm گل gel clay
423 Baumaterial (Mischung aus lehm und Stroh) کاهگل kāhgel building material (mixture of clay and straw)
424 Stroh کاه kāh straw
425 Ziegel خشت ḫešt brick
426 Gips گچ gač plaster
427 Kalk آهک āhak lime, chalk
428 Gott خدا ḫodā god
429 Segen, persönliches Gebet دعا doʿā blessing
430 Fluch, Verwünschung نفرین nefrīn curse
431 Gebet (zu einer bestimmten Zeit) نماز namāz prayer (at a certain time)
432 Fasten (rel.) روزه rūza fast
433 Freund دوست dūst friend
434 Feind دشمن došman enemy
435 Geschimpfe فحش foḥš rant, curse
436 Prozeß, Rechtsstreit دعوا daʿwā quarrel, argument
437 Gast مهمان mehmān guest
438 Jäger شکارچی šekārčī hunter
439 Leiche لاشه lāša corpse
440 Grab قبر qabr grave
441 Dorn, Stachel خار, تیغ ḫār, tīġ thorn, stinger
442 Kette زنجیر zanǰīr chain
443 Holzschaufel پارو pārū wooden scoop, paddle
444 Stimme, Laut, Ton آواز, صدا āwāz, ṣadā voice, sound
445 Jammergeschrei, Hilferuf فریاد faryād cry for help
446 Nachricht خبر ḫabar message, news, announcement
447 Befehl فرمان farmān command
448 Spiel بازی bāzī game, play
449 Schleier, Zelt چادر čādor tent, veil
450 Schatten سایه sāya shadow
451 Nachbar همسایه ham-sāya neighbor
452 Farbe رنگ rang color
453 Geruch بو odor, smell, scent
454 Geld پول pūl money
455 Bettler گدا gadā beggar
456 Meßbecher, Maß پیمانه peymāna measuring cup, measure
457 (Längenmaß = 104cm) ذرع ẕarʿ meter, yard, dira (measurement of length = 103 cm)
458 Handvoll, Faust مشت mošt handfull, fist
459 Last, Ladung, Fracht بار bār load, cargo
460 Kaufmannsladen دکان dokkān store, shop
461 Bäcker نانوا nānwā baker
462 Fleischer, Metzger قصاب qaṣṣāb butcher
463 Linie, Strich, Handschrift خط ḫaṭṭ line, handwriting
464 Punkt نقطه noqṭa point, dot
465 Spitze, Ende, Schnabel تک, نوک tok, nouk tip, end, point
466 Fundament, Wurzel بیخ, بن bīḫ, bon foundation, base
467 Grenze حد ḥadd edge, limit, border
468 Hälfte, halb نصف, نیم neṣf, nīm half
469 Paar جفت ǰoft pair
470 Erstaunen, Verwunderung عجب ʿaǰab wonder, amazement
471 plötzlich یکهو yak-hou sudden
472 gut خوب ḫūb good
473 schlecht بد bad bad
474 richtig, wahr راست rāst right, correct, true
475 falsch, gelogen دروغ dorūġ false, untrue
476 gerade, direkt راست, مستقیم rāst, mostaqīm straight, direct
477 krumm, schief کج kaǰ crooked
478 hell روشن roušan bright, light
479 dunkel تاریک tārīk dark
480 sauber پاک pāk clean
481 schmutzig چرک čerk dirty
482 unrein (rel.) نجس naǰas unclean (relgiously)
483 schön خوشگل ḫoš-gel beautiful
484 häßlich زشت zešt ugly
485 männlich نر nar male, masculine
486 weiblich ماده māda female, feminine
487 alt پیر pīr old
488 jung جوان ǰawān young
489 dick چاق čāq fat
490 mager لاغر lāġar thin, skinny
491 klein کوچک kūček small
492 groß بزرگ bozorg big, large
493 leicht سبک sabok light (in weight)
494 schwer سنگین sangīn heavy
495 feucht تر tar wet
496 trocken خشک ḫošk dry
497 scharf تیز tīz sharp
498 stumpf کند kond dull
499 lang دراز derāz long
500 kurz کوتاه kūtāh short
501 dünn, länglich-schmal باریک bārīk thin, narrow
502 breit, weit پهن pahn wide, broad
503 fein, zart نازک nāzok thin, fine
504 schmal, eng تنگ teng narrow, tight
505 fern, weit دور dūr far
506 nah نزدیک nazdīk near, close
507 schnell زود zūd soon
508 verloren (gegangen) گم gom lost
509 gefunden, sichbar پیدا peydā found
510 Schlaf خواب ḫwāb sleep
511 wach بیدار bīdār awake
512 satt سیر sīr full, well-fed
513 hungrig گرسنه gorosna hungry
514 durstig تشنه tešna thirsty
515 nüchtern (mit leerem Magen) ناشتا nāštā fasting, having an empty stomach
516 angenehm, frölich خوش ḫoš pleasant, cheerful
517 betrunken مست mast drunk
518 roh, ungekocht خام ḫām raw
519 gekocht پخته poḫta cooked
520 frisch, neu تازه tāza fresh, new
521 alt کهنه kohna old
522 altbacken بیات beyāt stale
523 salzig شور šūr salty
524 süß شیرین šīrīn sweet
525 fett چرب čarb greasy, oily, fatty
526 bitter تلخ talḫ bitter
527 scharf gewürzt تند tond spicy
528 sauer ترش torš sour
529 kalt سرد sard cold
530 warm گرم garm warm
531 kühl خنک ḫonak cool
532 lauwarm ولرم welarm lukewarm
533 schwierig, hart سخت saḫt difficult, hard
534 fest سفت seft hard, solid
535 festgedreht und langgezogen, gespannt (Seil z.B.) سفت بمعنا کشیده seft be-maʿna-ya kašīda tight and stretched out (e.g. rope)
536 schwach, schlapp, schlaff, locker, zerfließend, dünnflüssig شل, روان šol, rawān weak, limp, loose
537 schlaff, locker, lose شل, لخت šol, laḫt loose
538 weich, zart نرم narm soft
539 schwach, matt, energielos سست sost weak, unenergetic
540 müde خسته ḫasta tired
541 krank بیمار bīmār sick
542 faul تنبل tanbal lazy
543 allein, einzein, einsam, nur تنها tanhā alone
544 schwanger آبستن ābestan pregnant
545 unfruchtbar نازا nāzā infertile
546 zerstört, wüst خراب ḫarāb broken
547 besiedelt, kultiviert اباد ābād settled, cultivated
548 teuer گران gerān expensive
549 billig ارزان arzān cheap
550 gratis مفت moft free
551 mehr بیشتر bīštar more
552 voll پر por full
553 hinab, bergab سرازیر sarāzīr down, downhill
554 hinauf, bergauf سربالا sar-bālā up, uphill
555 vorn جلو, پیش ǰelou, pīš ahead, in front
556 hinten عقب ʿaqab behind, in back
557 weiß سفید safīd white
558 schwarz سیاه seyāh black
559 gelb زرد zard yellow
560 grün سبز sabz green
561 hellblau ابی ābī blue, dark blue
562 himmelblau, tiefblau کبود kabūd light blue
563 rot سرخ sorḫ red
564 violett بنفش banafš purple
565 ich من man I
566 du تو to you (singular)
567 er, sie, es او ū he, she, it
568 wir ما we
569 ihr شما šomā you (plural)
570 sie (Plural) ایشان, آنها išān, ānhā they
571 mein Vater پدرم pedaram my father
571 ich selbst خودم ḫodam myself
572 dein Vater پدرت pedarat your father
572 du selbst خودت ḫodat yourself
573 sein Vater پدرش pedaraš his / her father
573 er selbst خودش ḫodaš his / her self
574 unser Vater پدر مان pedar-e mān our father
574 wir selbst خودمان ḫod-e mān ourselves
575 euer Vater پدرتان pedar-e tān your father
575 ihr selbst خودتان ḫod-e tān yourselves
576 ihr Vater پدرشان pedar-e šān their father
576 sie selbst خودشان ḫod-e šān themselves
577 selbst خود ḫod self
578 alle همه hama all
579 jeder هر, هرکس har, harkas each
580 eins یک yek one, 1
581 zwei دو do two, 2
582 drei سه se three, 3
583 vier چهار čahār four, 4
584 fünf پنج panǰ five, 5
585 sechs شش šaš six, 6
586 sieben هفت haft seven, 7
587 acht هشت hašt eight, 8
588 neun نه noh nine, 9
589a zehn ده dah ten, 10
589b zwanzig بیست bīst twenty, 20
589c dreißig سی thirty, 30
589d vierzig چهل čehel forty, 40
589e fünfzig پنجاه panǰāh fifty, 50
589f sechzig شصت šaṣt sixty, 60
589g siebzig هفتاد haftād seventy, 70
589h achtzig هشتاد haštād eighty, 80
589i neunzig نود nawad ninety, 90
589j hundert صد ṣad hundred, 100
589k tausend هزار hazār thousand, 1000
590 hier اینجا īnǰā here
591 dort آنجا ānǰā there
592 oben, hinauf بالا bālā up, high
593 unten, hinunter پایین pāʾīn down, low
594 unter, unterhalb زیر zīr under, below
595 auf, über, Oberfläche روی rū(y) over, above
596 draußen, außerhalb بیرون bīrūn out, outside
597 innen, innerhalb درون darūn in, inside
598 zwischen, inmitten میان meyān between, middle
599 neben, Rand کنار kenār next to, edge, side
600 dieser این īn this
601 jener آن ān that
602 welcher کدام kodām which
603 wer که, کی ke, kī who
604 was چه, چی če,čī what
605 warum چرا čerā why
606 für, wegen برای barāye for, because of
607 wo ist denn کو where
608 wo کجا kuǰā where
609 wie oft چند بار čand-bār how often
610 wenn اگر agar if
611 anderer, nochmal, abermal دیگر dīgar other, another
612 von (hier, wo) از az from
613 ohne بی without
614 mit با with
615 nicht, nein نه na no, not
616 ja بلی, آری balī, ārī yes
617 machen, tun کردن kardan to do
618 sagen گفتن goftan to say
619 rufen صدا کردن ṣedā kardan to call
620 sehen دیدن dīdan to see
621 hören شنیدن šenīdan to hear, listen
622 riechen بوییدن būʾīdan to smell
623 essen خوردن ḫōrdan to eat
624 trinken آشامیدن āšāmīdan to drink
625 kauen جویدن ǰawīdan to chew
626 schlucken بلعیدن balʿīdan to swallow
627 saugen مکیدن makīdan to suck
628 lachen خندیدن ḫandīdan to laugh
629 weinen گریستن gerīstan to cry
630 jammern نالیدن nalīdan to whine
631 lesen, singen خواندن ḫwāndan to read
632 wissen, kennen دانستن dānestan to know
633 lernen, lehren آموختن āmūḫtan to learn
634 wollen, wünschen خواستن ḫwāstan to want
635 sein, existieren بودن būdan to be
636 sterben مردن mordan to die
637 töten کشتن koštan to kill
638 leben زیستن, زندگی کردن zīstan, zendegī kardan to live
639 gebären زاییده zāʾīdan to be born
640 schlafen خوابیدن ḫwābīdan to sleep
641 aufstehen برخاستن bar-ḫastan to stand up
642 stehen ایستادن īstādan to stand
643 gehen رفتن raftan to go
644 kommen آمدن āmadan to come
645 sitzen, sich setzen نشستن nešastan to sit
646 setzen نشاندن nešāndan to put, place
647 laufen دویدن dawīdan to run
648 fliehen گریختن gorīḫtan to flee
649 reiten, eilen, jagen تاختن tāḫtan to run, ride, hunt
650 spazieren, zurückgehen گشتن gaštan to walk, stroll
651 setzen, stellen, legen گذاشتن goẕāštan to set
652 emporheben, wegnehmen برداشتن bar-dāštan to pick up, lift
653 nehmen, packen, greifen گرفتن gereftan to take
654 geben دادن dādan to give
655 fortbringen بردن bordan to carry
656 herbeibringen آوردن āwordan to bring
657 gießsen ریختن rīḫtan to pour
658 ausstreuen, zerstreuen, verschütten پاشیدن pāšīdan to sprinkle, strew, spray
659 schlagen زدن zadan to hit, strike, beat
660 treten لگد زدن lagad zadan to kick
661 kämpfen جنگیدن ǰangīdan to fight
662 zerbrechen شکستن šekastan to break
663 stechen گزیدن gazīdan to sting
664 kratzen خاراندن ḫārāndan to scratch
665 pressen, drücken فشردن fašordan to press, squeeze
666 coire گائیدن gāʾīdan to have sex
667 cacare ریدن rīdan to defecate, poop
668 binden بستن bastan to tie
669 öffnen باز کردن bāz kardan to open
670 zerreißsen دریدن darīdan to tear, rip
671 ausrutschen, ausgleiten لغزیدن, سر خوردن laġzīdan, sor ḫōrdan to slip, slide
672 zittern لرزیدن larzīdan to shiver, tremble
673 schütteln تکاندن, تکانیدان takāndan, takānīdan to shake
674 werfen انداختن andāḫtan to throw
675 los-, freilassen رها کردن rahā kardan to release, let go
676 fallen افتادن oftādan to fall
677 graben کندن kandan to dig
678 herstellen ساختن sāḫtan to make, build
679 schneiden, scheren تراشیدن tarāšīdan to shave, shear
680 abschneiden, abhauen بریدن borīdan to cut
681 weben بافتن bāftan to weave
682 zerquetschen له کردن leh kardan to crush
683 braten, rösten بریان کردن beryān kardan to roast, grill
684 kochen, backen پختن poḫtan to cook, bake
685 waschen شستن šostan to wash
686 säen کاشتن kāštan to sow
687 pflügen شخم زدن šoḫm zadan to plow
688 pflücken چیدن čīdan to pick, pluck
689 weiden, grasen چریدن čarīdan to graze
690 weiden, hüten چراندن čarāndan to tend, graze
691 antreiben راندن rāndan to drive, urge
692 aufhängen, hängen آویختن āwīḫtan to hang
693 füllen پر کردن por kardan to fill
694 versammeln جمع کردن ǰamʿ kardan to gather
695 kaufen خریدن ḫarīdan to buy
696 verkaufen فروختن forūḫtan to sell
697 schenken بخشیدن baḫšīdan to give, donate, bestow
698 stehlen دزدیدن dozdīdan to steal
699 ziehen کشیدن kašīdan to pull
700 anziehen, bedecken پوشاندن pūšāndan to cover
701 rollen, wälzen غلطاندن ġalṭāndan to roll
702 suchen جستن ǰostan to search, look for
703 finden پیدا کردن peydā kardan to find
704 übelnehmen رنجیده ranǰīdan to take offense, be annoyed
705 verwelken, verfaulen پلاسیدن palāsīdan to wither, rot
706 klopfen کوبیدن kūbīdan to knock
707 verbrennen سوختن sūḫtan to burn
708 zählen شمردن šomordan to count
709 haben, halten, bewahren داشتن dāštan to have, hold, keep
710 es gibt nicht نیست nīst there is not
711 ist nicht gut خوب نیست ḫūb nīst is not good
712 Gestalt قد qadd size, shape
713 Dorf ده deh village
714 schlafen gehen بخواب رفتن be-ḫwāb raftan to go to sleep
715 Name اسم esm name