Radloff and Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte

The purpose of this page is to provide a guide to the use of Опыт словаря тюркских нарѣчій / Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte, a confusing and very large work consisting of a multi-lingual Turkic dictionary. This dictionary consists of headwords sorted according to Radloff's system, which are then tagged with the names of the varieties in which these entries may be found.

Files

Опыт словаря тюркских нарѣчій / Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte is in the public domain. I am attempting to collect all volumes in pdf format here:

  • v.I pt.1, pp.1-968. Introduction, а̄-о̄ - 26.7 MB
  • v.I pt.2, pp.969-1914. о̄-ӱммӓт, Ottoman index (Perso-Arabic script) - 27.1 MB
  • v.II pt.1, pp.1-1052. kа̄-kсоншkа - 25.5 MB
  • v.II pt.2, pp.1053-1814. к̓аһіш-ћімӓн, Ottoman index (Perso-Arabic script) - 19.9 MB
  • v.III pt.3, pp.1261-1052. тӧлӧк-чӱмдӱр, Ottoman index (Perso-Arabic script) - 75.7 MB

Sort Order

Vowels: Аа, ɷ, Ӓӓ, ɷ̈, Ее, Ээ, Оо, Ӧӧ, Өө, Ӫӫ, Ыы, ы̵, Іі, І̣і̣, Уу, Ӱӱ, Ўў

Consonants: Kk, Кк, Хх, Ҕҕ, Гг, г̄, Ђꜧ, ђ, Һһ, ң, Јј, Јȷ,Ј̉ȷ̉, Н̉н̉, Нн, Рр, Лл, Ll, Тт, Дд, Чч, Џџ, Цц, ӡ, Сс, Зз, Шш, Жж, Пп, Бб, б̠, Фф, Вв, Ww, Мм

For further information on what these symbols represent, see the Transcription page

Abbreviations

AbbreviationGermanRussianDatabase links
Abak.Abakan-DialecteАбаканскій нарѣчіяAbakan subvariety of Xaas Khakas
Abg.Abulghazi, Histoire des Mongols et Tartares. St. Pétersbourg, 1881
Ad.Aderbedschan-DialectАдербеджанское нарѣчіе.Azerbaijani?
Ad.AAderbedschan-Dialect. Zusatz von A. AmirchanianzАдербеджанское нарѣчіе. Прибавленіе А. В. Амирханіанца.
Alt.Altai-DialectАлтайское нарѣчіе.Altay
Alt.Gr.Грамматика Алтайскаго Языка. Казань, 1869.
Arm.Armenische SpracheАрмянскій языкъ.Armenian
Arm.Wrtb.Türkisch-Armenisch-Französisches Wörterbuch. Wien, 1883.Турецко-Армянско-Французскій Словарь. Вѣна, 1883.
Bar.Baraba-Dialect.Барабинское нарѣчіе.Baraba Tatar
Basch.Baschkiren-Dialect.Башкирское нарѣчіе.Bashkir
Bb.Baber-nameh.Баберъ-намэ, изданное Н. И. Ильминскимъ.
B.d.M.A. C. Barbier de Meynard, Dictionnaire Turc-Français. Paris, 1881 et suiv.
Bdg.Л. Будаговъ, Сравнительный словарь турецко-татарских нарѣчій. С.-Петербургъ, 1869.
Bianch.Bianchi, Dictionnaire Turc-Français. Paris, 1835.
Calc. Wrtb.Calcuttaer Wörterbuch der Dschagataischen Sprache. Calcutta, 1820.Калькутскій словарь Джагатайскаго языка. Калькутта, 1820.
Cod. Com.Codex-Cumanicus. Budapestini, 1880.Cuman
Dsch.Dschagataische Schriftsprache.Джагатайскій книжный языкъLiterary Chagatay
Dsch.C.Dschagatai-Wort aus Pavet de Courteille, Dictionnaire Turc-Oriental. Paris, 1870.Джагатайское слово изъ словаря Павэ де Куртеля.
Esr.Esra, Uebersetz. d. Karaimen von Luzk.Эздра, Перев. Луцкихъ Караимов.
Gig.Гигановъ, Слов. Россійско-Татарскій. С.-Петербургъ, 1804.
H.Hiob, Uebersetzung der Karaimen von Troki und Luzk.Іовъ, Переводъ Караимовъ въ Троках и Луцкѣ.
Ilm.Bemerkung von N. Ilminski.Примѣчанія Н. И. Ильминскаго.
Jak.Jakutische Sprache.Якутскій языкъ.Sakha
Jarl.Jarlyke des Toktamysch und Temir-Kutlug.Ярлыки Токтамыша и Темиръ-Кутлуга.
Jus.ضهٔ يوسف عىله السلام. Kasan, 1842; vergl. Zeitschr. d. Deutsch. Morgenl. Gesellschaft. Bd. XLIII, pag.69-98.
K.Bemerkung von J. Kasas zum Krym-Dialecte.Замѣчанія И. И. Казаха къ нарѣчію Крыма.
Kam.Kamus, Arabisches Wörterbuch mit türkischer Uebersetzung.Камусъ, Арабскій словарь съ турецкимъ переводомъ.
Kar.Karaimen der Krym.Крымскіе Караимы.Crimean Karaim
Kar.L.Karaimen von Luzk.Луціе Караимы.Halych Karaim
Kar.L.Karaimen von Troki.Троксіе Караимы.Trakai Karaim
KaragDr. Ignaz Kúnos, Három Karagöz Játék. Budapest, 1886.
Karg.Karagassen-Dialect.Карагасское нарѣчіе.Tòfa
Kas.Kasaner-Dialect.Казанское нарѣчіе.Standard Tatar
K.B.Kudatku-Bilik.Кудатку-Биликъ.
Kir.Kirgisischer-Dialect.Киргизское нарѣчіе.Kazakh
Kkir.Kara-Kirgisischer Dialect.Кара-Киргизское нарѣчіе.Kyrgyz
Kumd.Kumandu-Dialect.Нарѣчіе Кумандинцевъ.Kumandy-Kizhi
Koib.Koibalischer Dialect.Койбалское нарѣчіе.Koibal dialect of Khakas
Kom.Komanischer Dialect.Команское нарѣчіе.Cuman?
Krm.Krym-Dialect.Крымское нарѣчіе.Crimean Tatar
Ktsch.Katschinzen-Dialect.Качинское нарѣчіе.Xaas dialect of Khakas
Kún.Zusätze von I. Kúnos.Замѣчанія И. Куноша.
Küär.Küärik-Dialect.Чулымское нарѣчіе.Küärik variety of Lower Chulym
Kys.Kysyl-Dialect.Кызылское нарѣчіе.Xyzyl dialect of Khakas?
Kys.Lebed-Dialect.Лебединское нарѣчіе.Kuu-Kizhi
Lh.A. Vefik Pascha, Lehdshe-i Osmanija
L.T.Вельяминовъ-Зерновъ. Словарь Джагатайско-Турецкій. 1868.
Λ.Τ.ΓἈλεξανδρίδου Λεξικόν Τουρκικό-γραικικόν. Wien, 1812.
Misch.Mischär-Dialect.Мишерское нарѣчіе.Mishar dialect of Tatar
Mndsch.Mandschu-Sprache.Манджурскій языкъ.Manchu
Mong. Mongolische Sprache.Монгольскій языкъ.Mongolian
N (Osm. N.)Ozman-Törö nékpöltési gyüjtemény. Dr. Kúnos Ignacz. Budapest, 1887.
Nev.Nevai (Mir Ali-Schir).Невай (Миръ Алій-Ширъ).
O.T.Robert Barkley Shaw. A skech of the turki language as spoken in Eastern Turkistan, Part II Vocabulary. Calcutta, 1880.
P.d.V.Radloff, Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme.Радловъ, Образцы народной литературы Тюркскихъ племенъ.
P.d.C.Pavet de Courteille, Dictionnaire Turc-Oriental. Paris, 1870.
Psm.Psalmen in der Uebersetzung der Karaimen von Luzk.Псалтырь переводъ Луцкихъ Караимовъ.
Rbg.قصص ربغوزى Kasan, 1859.
Rbh.Redhouse, English and turkish dictionary. London, 1857.
Sag.Sagaischer Dialect.Сагайское нарѣчіе.Sagay dialect of Khakas
Schor.Schorischer Dialect.Шорское нарѣчіе.Mrass Shor
Seld.Seldschukische Verse aus dem Rebab-Nameh, von Weledi Mesnewi, vom Jahre 768 d. H., in der Privat Bibliothek des Kaisers von Oesterreich in Wien.Сельджукскіе стихи изъ Ребабъ-намэ, соч. Веледи Месневи отъ 768 г. Гдж., изъ частой библіотеки Императора Австрійскаго въ Вѣнѣ.
Simb.Simbirischer Dialect.Симбирское нарѣчіе.Ulyanovsk (Simbirsk) dialect of Tatar
Sm.Türkische Glossen zum Samachschari.
Soj.Sojonischer Dialect.Саянское нарѣчіе.Tuvan or some other Sayan language
Spr.Sprüchwort.Пословица.
Spr. Sal.Sprüche Salomonis in der Uebersetzung der Karaimen von Luzk.Пословица.
S.S.Scheich Suleiman, Dschagataisch-Osmanisches Wörterb. Constantinopel, 1298.
Tar.Tarantschi-Dialect.Таранчинское нарѣчіе.Taranchi dialect of Uyghur, possibly Ili Turki
TaraDialect von Tara.Tarsk variety of Tobol-Irtysh Tatar
Tel.Teleutischer Dialect.Телеутское нарѣчіе.Teleut
Tob.Tobolischer Dialect.Тобольское нарѣчіе.Tobol variety of Tobol-Irtysh Tatar
Troj.Троянскій, Словарь Татарскаго языка. Казань, 1833 и 1835.
Tub.Tuba-Dialect, d.h. Dialect der Schwarzwald-Tataren.Нарѣчіе Черновыхъ Татаръ.Tuba-Kizhi
Tūb.Dialect der Tūraly.Туралинское нарѣчіе.???
Tüm.Dialect der Tümen-Tataren.Нарѣчіе Тюменскихъ Татаръ.Tyumen variety of Tobol-Irtysh Tatar
Uig.Uigur-Dialect.Нарѣчіе Уйгуров.Uyghur
Uig.-Chin. Wrtb.Uigurisch-Chinesisches Wörterbuch des Asiatischen Museum's.
V. Vamb.H. Vambéry, Čagataische Sprachstudien. Leipzig, 1867.
W.Вербицкій, Слов. Алтайскаго и Аладагскаго нарѣчій. Казань, 1884.
Z.Zenker, Dictionnaire Turc-Arab-Persan. Leipzig, 1862-1867.