Search Results

41 entries found.

Language Citation Form Standardized Form
Altay тырма-, сыйры- tïrma-, sïyrï-
Azerbaijani qaşı-, cız- gašï-, ǰïz-
Bashkir тырна- tïrna-
Chuvash чав-, чӑрмала- čav-, čărmala-
Crimean Karaim къашы- qašï-
Crimean Tatar tırna- tïrna-
Dukhan tïrβa-, sürt- tïrβa-, sürt-
Gagauz trmala- tïrmala-
Halych Karaim тырна-, цызыс-, касы- tïrna-, tsïzïs-, kasï-
Ili Salar χɪrla- xĭrla-
Iranian Azeri jız- yïz-
Karachay-Balkar тырна-, сыдыр- tïrna-, sïdïr-
Karakalpak тырна- tïrna-
Karakhanid tarma-, ez, ēz- tarma-, ez, ēz-
Kazakh тырна- tïrna-
Khakas тырбахта-, тырғахта- tïrbaxta-, tïrɣaxta-
Khalaj qašu-, g͔ašila-, g͔iši- qašu-, ɢašila-, ɢiši-
Kumandy-Kizhi тырбакта- tïrbakta-
Kumyk тырна-, сыдыр- tïrna, sïdïr-
Kuu-Kizhi тырба-, тырбакта- tïrba-, tïrbakta-
Kyrgyz тыт-, тырма- tït-, tïrma-
Mogholi qašį- qašį-
Mrass Shor тырбақта- tïrbaqta-
Nogay тырна- tïrna-
Old Uyghur kašı-, tarma-, tırman- kašï-, tarma-, tïrman-
Sakha хайа тарт-, хайыта тыыт-, тыҥырахтаа- xaya tart-, xayïta tïït-, tïŋïraxtaa-
Salar daheḻ-* daxǝð-
Siberian Tatar тырна- tïrna-
Sonqori ga̮šil- ga̮šil-
Soyot дырба-, дырва- dïrba-, dïrva-
Tatar тырна- tïrna-
Teleut тырма- tïrma-
Tòfa дырба- dïrba-
Trakai Karaim кашы- kašï-
Turkish kazı-, tırmala- kazï-, tïrmala-
Turkmen sypjyr-, dyrnaçakla-, gaza-, gaşa- θïpǰïr-, dïrnačakla-, gaða-, gaša-
Tuvan дырбак- dïrbak-
Urum (Azovian) тырмала-, тырна- tïrmala-, tïrna-
Uyghur تاتىلىماق tatili-
Uzbek tirna- tirnä-
Western Yugur sarma-, tïrna- sarma-, tïrna-

to scratch

царапать kratzen gratter

Swadesh list no. 117 Doerfer list no. 664


Click on the language name for further information about the language, transcription scheme, and sources consulted.

List of English glosses