Krymchak

Gloss	Citation Form	Standardized Form
all	epsi	epsi
and	vä, ve	vä, ve
animal	hayvan	hayvan
apple	alma	alma
arm	kol, qol, qul	kol, qol, qul
ash	ku̇lʼ	ku̇lʼ
autumn, fall	küz	küz
axe	balta	balta
back	arqa, arxa	arqa, arxa
bad	yaman	yaman
bark (of a tree)	qabuq	qabuq
bear	ayuv	ayuv
beard	saqal	saqal
because	čunki, čünki, čünküm	čunki, čünki, čünküm
bee	balqurt	balqurt
big	buyuk, büyük, balaban	buyuk, büyük, balaban
bird	quš	quš
black	qara	qara
blood	qan	qan
blue	mavi, kok, kök, qöq	mavi, kok, kök, qöq
bone	kemikʼ	kemikʼ
book	kitab	kitab
brain	miy	miy
bread	ekim, äkmek, ekimek, ekmek, okmek, okmäk, ökmek	ekim, äkmek, ekimek, ekmek, okmek, okmäk, ökmek
camel	devä, deve	devä, deve
cat	mišiq, mïšïq, mïšïx	mišiq, mïšïq, mïšïx
cheese	penïr	penïr
chest	kokus	kokus
chicken	tavux	tavux
child	bala	bala
claw	tɨrnaq	tïrnaq
cloud	bulut	bulut
cold	suuq	suuq
copper	baqïr	baqïr
correct, right	doɣrï, doɣru, doɣuru	doɣrï, doɣru, doɣuru
cow	sïɣïr	sïɣïr
crow, raven	qarɣa, quzɣun	qarɣa, quzɣun
cup	filğan	filǰan
daughter	qïz	qïz
day	gün, ken, kun, kün	gün, ken, kun, kün
deep	deren, teren	deren, teren
dirt, soil, earth	topraq, toprax	topraq, toprax
dirty	kirli	kirli
dog	kopekʼ	kopekʼ
donkey	ešäk	ešäk
door	qapu	qapu
dream	düš	düš
dry	quru	quru
dust	toz	toz
ear	qulaq	qulaq
east	mizrax	mizrax
egg	jɨmɨrta	yïmïrta
eight	sekiz	sekiz
eighty	seksen	seksen
evening	aqšam, axšam, geğä, geğe, keče	aqšam, axšam, geǰä, geǰe, keče
eye	koz	koz
eyebrow	kaš, qaš	kaš, qaš
face	bet, čïray, yüz	bet, čïray, yüz
far	uzaq, yïrax	uzaq, yïrax
fat (noun)	jağ	yaɣ
father	ata, baba	ata, baba
feather	pux	pux
few	az	az
fifty	elli	elli
finger	parmaq, parmax	parmaq, parmax
fingernail	tïrnaq, tïrnax	tïrnaq, tïrnax
fire	ateš	ateš
fish	balɨq	balïq
five	bäš, beš	bäš, beš
flower	čiček	čiček
fly (insect)	čibin	čibin
fog	duman	duman
foot	ajax	ayax
for	ičün, üčün	ičün, üčün
forest	orman	orman
forty	kïrk, qïrx, qïrq	kïrk, qïrx, qïrq
four	dört	dört
fox	tilki	tilki
Friday	ayne-kün, ayne-küni	ayne-kün, ayne-küni
frog	baqa	baqa
fruit	mäyva, meyva, yämiš, yemiš	mäyva, meyva, yämiš, yemiš
full	tolu	tolu
goat	äčki, ečki, ečkï	äčki, ečki, ečkï
god (generic term)	taŋrï, teŋri, alla, allax	taŋrï, teŋri, alla, allax
gold	altïn	altïn
good	jaxšɨ	yaxšï
goose	qaz	qaz
grass	ot	otuz
gray, grey	čal	čal
green	ješli	yešli
guts	ičäk	ičäk
hair	sač	sač
half	yarï, yarïm	yarï, yarïm
hand	qol	qol
he, she, it	o, ol, u	o, ol, u
head	baš	baš
heart	jürek	yürek
heavy	aɣïr	aɣïr
here	burada, bunda, mïnda, munda	burada, bunda, mïnda, munda
honey	bal	bal
horn (of an animal)	mojuz	moyuz
horse	at	at
house	äv, ev	äv, ev
how	nas, nasïl, naslï, nečik	nas, nasïl, naslï, nečik
hundred	yuz, yüz	yuz, yüz
husband	er, qoğa	er, qoǰa
I	men	men
ice	buz	buz
if	eger	eger
iron	demir, demïr	demir, demïr
knee	diz, tiz	diz, tiz
knife	pïčaq, pïčax	pïčaq, pïčax
lake	göl	göl
leaf	japraq	yapraq
left	sol, son, soŋ	sol, son, soŋ
lightning	yïldïrïm	yïldïrïm
lion	aslan	aslan
lip	dudaq	dudaq
liver	bağɨr	baɣïr
long	uzun	uzun
louse	bit	bit
man (adult male)	erkek	erkek
many	čok	čok
mare	qïsrax, baytal	qïsrax, baytal
meat	et	et
milk	süt	süt
money	aqča, axča, axče, axčï, para	aqča, axča, axče, axčï, para
moon	aj	ay
morning	saba, sabax	saba, sabax
mountain	dağ	daɣ
mouse	sïčan	sïčan
mouth	ağɨz	aɣïz
name	ad	ad
narrow	dar, tar	dar, tar
navel, bellybutton	kindik	kindik
near, close	yaqïn	yaqïn
neck	boin	boin
new	jeŋɨ	yeŋï
night	keče, geǯe	keče, geǰe
nine	dokuz, doquz	dokuz, doquz
ninety	doksan, doqsan	doksan, doqsan
north	čafon	čafon
nose	burun	burun
not	digil, dügül	digil, dügül
now	šindi, šïndï	šindi, šïndï
old	gart, qart	gart, qart
one	bir	bir
other	bašqa	bašqa
ox	ögüz	ögüz
person	adam	adam
pig	dombuz	dombuz
place	orun, yär, yer	orun, yär, yer
rabbit, hare	qoyan, tavšan	qoyan, tavšan
rain	jağmɨr	yaɣmïr
red	qɨrmɨzɨ	qïrmïzï
right (side)	oŋ, saɣ	oŋ, saɣ
river	özen	özen
road, path, way	jol	yol
root	tamɨr	tamïr
rope	iyp, yip, yïp	iyp, yip, yïp
round	togerek	togerek
salt	tuz	tuz
sand	qum	qum
Saturday	šabat, šabbat, šabat-kün	šabat, šabbat, šabat-kün
sea	däŋgiz, dengiz, deŋiz	däŋgiz, dengiz, deŋiz
seed	tuqum	tuqum
self	oz, öz	oz, öz
seven	yedi	yedi
seventy	yetmiš	yetmiš
sharp (as a knife)	keskin	keskin
sheep	qoy, qoyun	qoy, qoyun
shirt	kolmex, kolʼmek, kölmek, kölmäk	kolmex, kolʼmek, kölmek, kölmäk
short	qïsa, qïsqa	qïsa, qïsqa
silver	gümüš, kumïš, kumuš, kümüš, qümüš	gümüš, kumïš, kumuš, kümüš, qümüš
six	altï	altï
sixty	altmïš	altmïš
skin	terɨ	terï
sky	kok, kök, qöq	kok, kök, qöq
small, little	kičkene	kičkene
smoke	tutun	tutun
snake	yïlan	yïlan
snow	qar	qar
some	biraz, bïraz	biraz, bïraz
son	oɣl, oɣul	oɣl, oɣul
south	qïbla	qïbla
spring (season)	baar, bahar	baar, bahar
squirrel	sansar	sansar
star	jɨldɨz	yïldïz
stick	tayaq, tayax	tayaq, tayax
stomach, belly	qursaq	qursaq
stone, rock	taš	taš
summer	yaz	yaz
sun	günäš, güneš, küneš, šemeš	günäš, güneš, küneš, šemeš
Sunday	bazar-kün, yux-kün	bazar-kün, yux-kün
tail	qurjux	quryux
ten	on	on
ten thousand	tuman, tümen	tuman, tümen
that	o	o
there	onda	onda
there is	var	var
there is not	yoq, yox	yoq, yox
they	olar, alar, anlar, onlar	olar, alar, anlar, onlar
thick	qalïn	qalïn
thin	arïx, inğe	arïx, inǰe
thirty	otuz	otuz
this	bu	bu
thousand	bin, biŋ	bin, biŋ
thread	iyp, yip, yïp	iyp, yip, yïp
three	öč, uč, üč	öč, uč, üč
throat	boyïn, boyun, böyun	boyïn, boyun, böyun
Thursday	penčešenbe, kič-ayne-kün	penčešenbe, kič-ayne-kün
to ask	sor-, sora-	sor-, sora-
to be	ol-	ol-
to bite	tišle-	tišle-
to blow	äs-	äs-
to breathe	uf-, nefes al-	uf-, nefes al-
to burn (intr.)	jan=	yan-
to close	qapa-	qapa-
to come	kelʼ-	kelʼ-
to count	say-	say-
to cut	käs-, kes-	käs-, kes-
to die	ȯlʼ=	ȯlʼ-
to dig	qaz-	qaz-
to drink	ič=	ič-
to eat	aša=	aša-
to fall	čüš-, düš-, tüš-	čüš-, düš-, tüš-
to fear, be afraid	qorq-, qorx-	qorq-, qorx-
to fight	küreš-	küreš-
to find	bul-, tap-	bul-, tap-
to flow	aq-, ax-	aq-, ax-
to fly	uč=	uč-
to freeze	buzla-	buzla-
to give	ver=, ber=	ver-, ber-
to go	bar-, var-, kät-, ket-, kit-, kït-, git-, gid-	bar-, var-, kät-, ket-, kit-, kït-, git-, gid-
to hear	ešit=	ešit-
to hit	ur-	ur-
to hold	dut-, tut-	dut-, tut-
to hunt	avla-	avla-
to kill	ȯldur=	ȯldur-
to know	bilʼ=	bilʼ-
to laugh	gül-, kul-, kül-, qul-	gül-, kul-, kül-, qul-
to lie (as in a bed)	jat=	yat-
to live	yaša-	yaša-
to open	ač-	ač-
to play	oyna-	oyna-
to pull	tart-	tart-
to read	oxï-, oxu-	oxï-, oxu-
to rub	oqala-	oqala-
to run	qač-	qač-
to say	sȯjle=	sȯyle-
to see	kor-	kor-
to sew	tik-, tïk-	tik-, tïk-
to sing	yïrla-	yïrla-
to sit	otur=	otur-
to sleep	juxla=	yuxla-
to smell	qoqla-	qoqla-
to split	yar-, böl-	yar-, böl-
to squeeze	sïq-, sïx-	sïq-, sïx-
to stand	tur=	tur-
to stay	qal-	qal-, toqta-
to suck	äm-, em-	äm-, em-
to swell	šïš-	šïš-
to swim	jada=	yada-
to take	al-	al-
to think	čüšïn-, düšün-, tüšün-	čüšïn-, düšün-, tüšün-
to throw	at-, dašla-, tasla-, tašla-	at-, dašla-, tasla-, tašla-
to tie	baɣla-, bayla-	baɣla-, bayla-
to turn (intransitive)	aylan-	aylan-
to vomit	qus-	qus-
to walk	yur-, yürü-	yur-, yürü-
to wash	yuv-	yuv-
to wipe	sürt-	sürt-
to write	yaz-	yaz-
today	bugun, bugün	bugun, bugün
tomorrow	yarïn	yarïn
tongue (organ)	tɨlʼ	tïlʼ
tooth	tiš	tiš
tree	terek	terek
Tuesday	orta-kün	orta-kün
twenty	yigirmi	yigirmi
two	eki	eki
very	čok, čoq, čox, bäk, bek, päk, pek	čok, čoq, čox, bäk, bek, päk, pek
warm	sɨǯax	sïǰax
water	su	su
we	biz, bizler, bzler	biz, bizler, bzler
Wednesday	kan-kün	kan-kün
west	maarav	maarav
wet	ïslaq	ïslaq
what	ne	ne
wheat	boɣday	boɣday
where	нэрдэ	nerde
which	qaysï, hangi	qaysï, hangi
white	bijaz	biyaz
who	kim	kim
why	neden, nege, näk, nä lazïm, nä üčün, ne ičün	neden, nege, näk, nä lazïm, nä üčün, ne ičün
wide	keŋ	keŋ
wife	qadïn, xatïn, qarï	qadïn, xatïn, qarï
wind	yel	yel
wing	qanat	qanat
winter	qïš	qïš
with	ilen	ilen
wolf	börü, qašqïr	börü, qašqïr
woman	qadɨn	qadïn
wool	yun	yun
word	söz	söz
worm	qurt	qurt
year	iyl, ïyl, yïl	iyl, ïyl, yïl
yellow	sarɨ	sarï
yesterday	tüneen, tünehen	tüneen, tünehen
you (plural)	siz, sizler, sizlär	siz, sizler, sizlär
you (singular)	sen	sen

Krymchak

Compare Languages